1
00:00:06,006 --> 00:00:07,573
ナレーター:
前回の第 3 ウォッチ:

2
00:00:07,574 --> 00:00:10,574
ロンバルド: みんなリンダのこと知ってる？
ジミー: ウォルシュの家に来るのは――?

3
00:00:10,643 --> 00:00:11,877
どうしたの？

4
00:00:11,878 --> 00:00:14,878
私の何が間違っているのでしょうか？
あなたがやったことをみんなに話してはどうでしょうか？

5
00:00:15,949 --> 00:00:18,949
あなたは私から離れてください、ジミー。

6
00:00:19,285 --> 00:00:21,920
- リンダは妊娠しています。
-こんなことが起こっているなんて信じられません。

7
00:00:21,921 --> 00:00:24,523
ジミー、それはあなたのものではありません。

8
00:00:24,524 --> 00:00:25,791
赤ちゃんは私のものです。

9
00:00:25,792 --> 00:00:27,926
彼女が私に言ったとき
父親になるつもりだったのに…

10
00:00:27,927 --> 00:00:30,927
...最初にやりたかったこと:
私の親友に伝えてください。

11
00:00:35,502 --> 00:00:37,369
ジミー:
ジェリー・マグワイアという映画では…

12
00:00:37,370 --> 00:00:40,370
...トム・クルーズは冷や汗をかいて目が覚めた
そしてミッションステートメントを作ることにしました。

13
00:00:42,175 --> 00:00:44,510
彼は自分の人生が制御不能になったと感じた。

14
00:00:44,511 --> 00:00:47,511
そして、それを軌道に戻すために、
彼には計画が必要だった。

15
00:00:48,515 --> 00:00:51,515
それは私にも必要なことだと思います:
ミッションステートメント。

16
00:00:53,420 --> 00:00:56,420
計画です。

17
00:00:57,791 --> 00:01:00,059
そして私の計画には以下が含まれます
できる限りのことをして…

18
00:01:00,060 --> 00:01:03,060
...道を補うために
私は最も愛する人たちを傷つけてしまいました。

19
00:01:17,477 --> 00:01:20,477
おい。ごめんなさい、遅くなってしまいました。

20
00:01:20,647 --> 00:01:23,647
- 長くお待たせしましたか？
- そうですね、少しは。

21
00:01:24,117 --> 00:01:27,117
良い。

22
00:01:28,088 --> 00:01:30,756
- いいですね。
ウェイトレス: コーヒーを買ってきてもらえますか?

23
00:01:30,757 --> 00:01:33,757
- ああ、いえ、ありがとう。泊まってないよ。
- わかった。

24
00:01:37,097 --> 00:01:40,097
何が欲しいの、ジミー？

25
00:01:40,400 --> 00:01:43,400
- 話すべきだと思いました。
- 何について？

26
00:01:46,806 --> 00:01:49,174
- 愛してます。
- おお。それも言わないでください。

27
00:01:49,175 --> 00:01:52,175
- でも、そうします。
- 黙ってろ、ジミー。

28
00:01:55,515 --> 00:01:57,916
神。

29
00:01:57,917 --> 00:01:59,585
[泣きながら]

30
00:01:59,586 --> 00:02:02,586
くそー。

31
00:02:03,256 --> 00:02:04,990
ブルック。

32
00:02:04,991 --> 00:02:07,693
ねえ、私たちにそうしてほしいのですが--

33
00:02:07,694 --> 00:02:09,461
- 私たちは一緒にいたいです。
- いいえ。

34
00:02:09,462 --> 00:02:12,462
- ほら、間違いを犯したよ。私はそれを知っています。
- 見て、私は、ええと...

35
00:02:17,203 --> 00:02:18,937
- 弁護士に電話しました。
- いいえ。

36
00:02:18,938 --> 00:02:21,440
- いいえ、ちょっと聞いてください、ごめんなさい。
- 彼はそう言いました...

37
00:02:21,441 --> 00:02:23,742
...一緒にいなかったから
とても長い間...

38
00:02:23,743 --> 00:02:26,612
- ...大したことはないはずだ。
- 約束するよ、ブルック。

39
00:02:26,613 --> 00:02:28,981
- 私はあなたに約束します。
- 私はあなたから何も望んでいません。

40
00:02:28,982 --> 00:02:31,982
わかった？何も期待してないよ。
慰謝料も何もありません...ただ...

41
00:02:32,519 --> 00:02:35,087
アパートは私のものでした
私たちが集まる前に。

42
00:02:35,088 --> 00:02:38,088
- だから、それを守りたい。
- こんなことは二度と起こらないでしょう。

43
00:02:38,424 --> 00:02:40,225
わかった？

44
00:02:40,226 --> 00:02:42,094
行くつもりです、ええと...

45
00:02:42,095 --> 00:02:44,763
彼に書類を送ってもらいます。

46
00:02:44,764 --> 00:02:46,665
それはただ、うーん...

47
00:02:46,666 --> 00:02:49,666
署名するだけだよ、ジミー。
署名だけお願いします。

48
00:02:59,379 --> 00:03:02,379
ロンバルド:
出て行け。そうだ、出かけよう。

49
00:03:03,049 --> 00:03:05,417
それはお金次第です。
今日も銃は動いています。

50
00:03:05,418 --> 00:03:08,418
- ああ、でも試合は明日だ。
- ああ、私のことは心配しないでください。

51
00:03:09,422 --> 00:03:12,422
- やあ、みんな。ドクターはもうすぐ夕食が終わると言っています。
ロンバルド: しばらくお待ちください、お母さん。

52
00:03:13,993 --> 00:03:16,993
ああ、すごい。

53
00:03:17,163 --> 00:03:20,163
下水道から上がってきた人を見てください。

54
00:03:20,867 --> 00:03:23,867
- やあ、皆さん。
- 負けたんですか、ノウルンズ？

55
00:03:24,037 --> 00:03:27,037
通りがとても混乱しているのはわかっています
大きな数字なども含めて。

56
00:03:27,607 --> 00:03:30,607
- 私たちは消火活動から戻る途中です。
- 私たちの家から逃げてください。

57
00:03:31,177 --> 00:03:34,177
私たちは親切にしようとしています。
試合後、私たちはいくつかのものを持ってきました。

58
00:03:34,414 --> 00:03:36,582
あるベン・ゲイ
壊れた古い体のために...

59
00:03:36,583 --> 00:03:39,384
...涙のためのティッシュの小さな箱、
そして望遠鏡も…

60
00:03:39,385 --> 00:03:42,385
...フィールドの向こうで私たちを見ることができるように
どんどん遠ざかっていきます。

61
00:03:42,488 --> 00:03:44,523
おいおい、望遠鏡を貸してもらえないよ。

62
00:03:44,524 --> 00:03:47,524
どうやってジョンソンを見つけるつもりですか
漏れをとっているときは？

63
00:03:47,594 --> 00:03:49,761
どう思いますか
ホースと格闘することを学びましたか？

64
00:03:49,762 --> 00:03:52,762
レスリングを習ったと思ったのに
妻を家に留めておこうとしています。

65
00:03:53,399 --> 00:03:55,534
ウォルシュ: 明日また会いましょう。
- はい、そうします。

66
00:03:55,535 --> 00:03:58,535
失せろ。

67
00:04:01,708 --> 00:04:03,508
あのバカは大嫌いだ。

68
00:04:03,509 --> 00:04:06,509
- あの男との一撃をするのが待ちきれません。
- はい、まずは私から。

69
00:04:06,613 --> 00:04:08,780
- ああ、アレックス。
- その後は…と思います。

70
00:04:08,781 --> 00:04:11,483
- ...プレイしないつもりですか？
- クォーターバックを急ぐことができますか？

71
00:04:11,484 --> 00:04:13,785
- 問題ない。
- それが何を意味するか知っていますか？

72
00:04:13,786 --> 00:04:16,288
お尻をたたいてほしいのね
今すぐ見せて？

73
00:04:16,289 --> 00:04:19,289
- うーん。そのチップは肩の上に置いておいてください。
- 私と結婚してくれませんか？

74
00:04:19,959 --> 00:04:22,959
D.K.: ちょっと荒れることもあるよ。
アレックス：そう、そう。私には4人の兄弟がいます。

75
00:04:25,398 --> 00:04:27,599
DK:
ああ、そうですか？

76
00:04:27,600 --> 00:04:30,600
リンダ:
やあ。

77
00:04:33,806 --> 00:04:35,674
ジョーが中にいます。

78
00:04:35,675 --> 00:04:37,442
まずはお話ししたいと思います。

79
00:04:37,443 --> 00:04:39,244
アレックス:
ジミー。

80
00:04:39,245 --> 00:04:42,245
さあ、行きましょう。

81
00:04:43,783 --> 00:04:46,783
- 夕食の準備ができました。
- うん。もうすぐ起きます。

82
00:04:49,422 --> 00:04:52,422
- なぜ？
- 超音波検査を受けました。

83
00:04:52,959 --> 00:04:55,127
実は妊娠4ヶ月です。

84
00:04:55,128 --> 00:04:58,128
それはすぐに妊娠を可能にします
婚約パーティーの時間。

85
00:05:04,504 --> 00:05:07,272
ほら、私はジョーが大好きだよ。

86
00:05:07,273 --> 00:05:09,908
彼は素晴らしい男だよ。
でも、万が一に備えて彼が私を助けてくれるよう...

87
00:05:09,909 --> 00:05:12,778
...だってこの子は結局そうなるから
黒髪でえくぼが…。

88
00:05:12,779 --> 00:05:14,746
……知っておいてほしい。

89
00:05:14,747 --> 00:05:17,747
一人で育てていくつもりはありません。

90
00:06:15,908 --> 00:06:18,543
私たちは偽のエンドアラウンドを行います--

91
00:06:18,544 --> 00:06:21,544
- ジミーが来ました。 D.Kさんが来ました。
- それで、私はジティヌードルですか？

92
00:06:22,749 --> 00:06:25,283
まあ、少なくともあなたはそうではありません
ガーリックブレッド一枚。

93
00:06:25,284 --> 00:06:28,284
これはあなたではありません。こちらはガーリックブレッドです。

94
00:06:29,422 --> 00:06:32,422
- 右。私はどこにいるの？
D.K.: どこにもいないよ。

95
00:06:33,493 --> 00:06:35,527
え、テイラーは演奏してるのに、私は演奏してないの？

96
00:06:35,528 --> 00:06:38,163
それは火と火です。
私も遊ぶことができません。

97
00:06:38,164 --> 00:06:40,632
ああ、さあ、みんな。私は--
ご存知のように、私は遊ぶことができます。

98
00:06:40,633 --> 00:06:42,000
チアリーダーを何人か使うこともできるでしょう。

99
00:06:42,001 --> 00:06:45,001
[笑いながら]

100
00:06:45,838 --> 00:06:48,838
わかりました、戻ります、
ジミーが脱線してしまう…

101
00:06:49,942 --> 00:06:52,844
...話を彼に戻します。
側面に飛び出してビンゴ。

102
00:06:52,845 --> 00:06:55,514
来て。
その目まぐるしいくだらないことは決して機能しません。

103
00:06:55,515 --> 00:06:58,515
-だから、ここ4試合負けたんだ。
- もっと良いものを持っていますか？

104
00:06:58,785 --> 00:07:01,785
うん。片側に過負荷をかけてみませんか
ジミーをすぐに送りますか？

105
00:07:01,954 --> 00:07:03,555
ああ、私の将来の妻が話します。

106
00:07:03,556 --> 00:07:06,556
ハニー、ヌードルを取ってください
そして、チャンプたちに遊び方を教えてください。

107
00:07:06,926 --> 00:07:08,126
ロンバルド:
ジミー。

108
00:07:08,127 --> 00:07:11,127
- 私たちはゲームプランに取り組んでいます。
- そうだ、先にシャワーを浴びるよ。

109
00:07:13,299 --> 00:07:16,268
君たちは運動するよ
明日は何を着ようかな…

110
00:07:16,269 --> 00:07:19,269
...そして戻ってきたら、
私たちは何らかの戦略を立てるつもりです。

111
00:07:26,279 --> 00:07:29,279
- 戦略セッションは終わりましたか?
- おお....

112
00:07:32,151 --> 00:07:35,151
ほら、それは本当に私には関係ないんです...

113
00:07:35,888 --> 00:07:38,888
...しかし、考え直したほうがいいかもしれません
リンダと二人きり。

114
00:07:39,425 --> 00:07:42,425
あなたが正しい。

115
00:07:42,595 --> 00:07:44,863
それはあなたには関係ありません。

116
00:07:44,864 --> 00:07:46,064
ジミー。

117
00:07:46,065 --> 00:07:49,065
タオルが必要になりますよ
私と一緒にシャワーを浴びるなら。

118
00:07:50,837 --> 00:07:53,405
なぜ私がわざわざ悩むのでしょうか？

119
00:07:53,406 --> 00:07:56,406
よし。知りたいですか？

120
00:07:57,844 --> 00:08:00,844
リンダが私に言いに来た
その赤ちゃんが私のものかもしれないように。

121
00:08:02,114 --> 00:08:05,114
彼女はただ私に注意を促したかっただけなのです。

122
00:08:06,486 --> 00:08:09,454
- 何をするつもりですか？
- きっと彼には言わないよ。

123
00:08:09,455 --> 00:08:11,389
彼女はそうしないと思いますか？

124
00:08:11,390 --> 00:08:14,390
彼女は彼を愛していると言います。そうは思わない
彼女はそれを台無しにしようとするつもりだ。

125
00:08:14,794 --> 00:08:16,862
- まず彼に伝えたほうがいいよ。
- いいえ。

126
00:08:16,863 --> 00:08:19,863
私はほとんど親友を失いそうになりました。
私はそのチャンスを二度と取るつもりはありません。

127
00:08:20,299 --> 00:08:23,101
[アラーム音]

128
00:08:23,102 --> 00:08:26,102
シャワーはこれくらいです。

129
00:08:36,682 --> 00:08:38,350
おお。

130
00:08:38,351 --> 00:08:40,852
消防車はカッコいいって言わなきゃ。

131
00:08:40,853 --> 00:08:43,853
- たまには洗ってみるといいよ。
- わかった。

132
00:08:45,091 --> 00:08:48,091
- 消防士ってカッコいいですね。
- それは瞬間があります。

133
00:08:48,761 --> 00:08:51,761
この駅に男がいるそうです
彼らはこの街で最高の店の一つだと言います。

134
00:08:52,532 --> 00:08:54,099
- うん？
- うん。

135
00:08:54,100 --> 00:08:57,100
彼の名前はジミーなんとかです。

136
00:08:58,271 --> 00:08:59,905
- ドハティ。
- うん。

137
00:08:59,906 --> 00:09:01,907
- ジミー・ドハティ。
- はい、それだけです。

138
00:09:01,908 --> 00:09:04,908
彼は近くにいますか？彼に会いたいです。

139
00:09:05,811 --> 00:09:08,811
まさにそうしましたね。

140
00:09:09,882 --> 00:09:12,684
- これは何ですか？
- 離婚届。

141
00:09:12,685 --> 00:09:14,319
サービスを受けられます。

142
00:09:14,320 --> 00:09:17,320
本当にクールなトラックです。

143
00:09:30,102 --> 00:09:31,736
ロンバルド:
どれくらいここにいたの？

144
00:09:31,737 --> 00:09:33,104
ああ....

145
00:09:33,105 --> 00:09:35,774
あなたは私を本当に怖がらせました。

146
00:09:35,775 --> 00:09:38,209
ずっと起きてたんですか？

147
00:09:38,210 --> 00:09:40,612
ええ、しばらく。

148
00:09:40,613 --> 00:09:43,613
質問してもいいですか？

149
00:09:44,517 --> 00:09:47,452
それは重要です。

150
00:09:47,453 --> 00:09:49,854
うん。

151
00:09:49,855 --> 00:09:52,855
- いびきをかきますか？
- 何？

152
00:09:52,992 --> 00:09:55,992
私が引っ越してきてからずっと、リンダはこう言っています。
いびきをかきますが、それはひどいことだと思います。

153
00:09:57,730 --> 00:10:00,730
- D.K.ただ私を蹴っただけです。私が彼を起こしたと言った。
- はは。

154
00:10:00,800 --> 00:10:03,800
- はい、はい、はい、いびきをかきます。
- 来て。

155
00:10:04,570 --> 00:10:06,071
- 本当ですか？
- 霧笛みたいに。

156
00:10:06,072 --> 00:10:09,072
あなたは何について話しているのですか？
チーム内の誰かに聞いてください。

157
00:10:10,276 --> 00:10:13,276
- チーム全員が知っていますか？
- 近所の人たち全員が知っていると思います。

158
00:10:13,913 --> 00:10:16,913
ああ、おい。今、私は持っています
彼女に自分が正しかったと伝えるために。

159
00:10:17,717 --> 00:10:20,717
また。

160
00:10:21,053 --> 00:10:24,053
慣れればいいだけですよね？

161
00:10:24,156 --> 00:10:27,156
言いましたか、ええと、
消防車の荷台を作っているんですか？

162
00:10:29,629 --> 00:10:32,530
そう、ベッドの前です
エンジンになるのかな…

163
00:10:32,531 --> 00:10:34,566
...そしてトラックのボディと荷台。

164
00:10:34,567 --> 00:10:37,567
男たちには知らせないでね
あなたたち二人は消防車の荷台で寝ています。

165
00:10:39,705 --> 00:10:42,705
それは赤ちゃんのためです。

166
00:10:49,181 --> 00:10:52,181
何か思い当たることはありますか？

167
00:10:55,121 --> 00:10:57,389
うん。

168
00:10:57,390 --> 00:10:58,590
その腕はどうですか？

169
00:10:58,591 --> 00:11:01,259
あなたはただ心配しているだけです
疲れたお尻を開きます。

170
00:11:01,260 --> 00:11:04,260
あのボールはそこにあるよ。

171
00:11:08,501 --> 00:11:11,501
またラックに当たるよ。

172
00:11:23,883 --> 00:11:26,284
- お父ちゃん。
ジミー：やあ、チャンピオン。

173
00:11:26,285 --> 00:11:27,919
キム：やあ。
- どうしたの？

174
00:11:27,920 --> 00:11:30,920
彼は家で座っていることに飽きた。
彼は見に来てほしいと頼んだ。

175
00:11:31,957 --> 00:11:34,957
それでいいですか？
つまり、ブルックはここに来る予定ですか？

176
00:11:36,395 --> 00:11:38,663
- それを疑ってください。
- 遊びに行ってもいいですか、ママ？

177
00:11:38,664 --> 00:11:41,099
うん。ただ近くにいてください。

178
00:11:41,100 --> 00:11:44,100
- 振り向く。おお、よく釣れました。
- ニース。

179
00:11:45,705 --> 00:11:47,672
大丈夫ですか？

180
00:11:47,673 --> 00:11:50,542
- 大丈夫。
ロンバルド: やあ、さあ、ジミー。さあ行こう。

181
00:11:50,543 --> 00:11:52,043
さあ行こう。

182
00:11:52,044 --> 00:11:55,044
- さて、そこに出なければなりません。
- わかった。

183
00:11:58,284 --> 00:12:01,284
[不明瞭に話す]

184
00:12:16,502 --> 00:12:17,836
[歓声]

185
00:12:17,837 --> 00:12:20,338
- もう少しで君がそこに来るところだった、可愛い子よ。
- 近くにもいない。

186
00:12:20,339 --> 00:12:23,339
ノウリンズ: 分かった、準備はできた?壊す。
- さあ行こう。

187
00:12:27,513 --> 00:12:30,513
私たちが持っているものは何ですか、
チアリーダーはサッカーをしていますか？

188
00:12:30,549 --> 00:12:33,549
- 大丈夫。彼女は女の子たちと遊んでいます。
- ボールをスナップしてください。

189
00:12:34,253 --> 00:12:37,253
男性:
赤３つ。赤３つ。小屋、小屋。

190
00:12:45,598 --> 00:12:48,598
行きなさい、お嬢さん。

191
00:12:56,041 --> 00:12:59,041
彼女は自分もその少年の一人だと思っている。

192
00:12:59,078 --> 00:13:02,078
彼女はそうだと聞いています、知っていますか？

193
00:13:02,248 --> 00:13:05,248
男性:
青２つ。青２つ。小屋、小屋。

194
00:13:12,191 --> 00:13:15,191
うん！

195
00:13:20,366 --> 00:13:23,366
何だって？

196
00:13:23,803 --> 00:13:25,537
悪くないよ。

197
00:13:25,538 --> 00:13:28,538
- ああ、さすが、ベイビー。
- ほんの始まりにすぎません。

198
00:13:30,309 --> 00:13:32,443
大丈夫です。来て。

199
00:13:32,444 --> 00:13:35,444
女性:
行きなさい、ベイビー。

200
00:13:52,598 --> 00:13:54,833
さて、それは帰還です、かわいい男の子。

201
00:13:54,834 --> 00:13:57,834
男性:
あなたは行きます。さあ行こう。

202
00:13:58,971 --> 00:14:00,772
ロンバルド:
おい、おい。

203
00:14:00,773 --> 00:14:03,773
小屋、小屋。

204
00:14:16,755 --> 00:14:18,489
[うめき声と叫び声]

205
00:14:18,490 --> 00:14:20,325
やあ。

206
00:14:20,326 --> 00:14:22,894
- それが私が話していることです。
- 今打ってますか？

207
00:14:22,895 --> 00:14:25,895
- ねえ、私はボールを取りに行っていただけだ。
- ボールを狙うんだよ、お尻。

208
00:14:26,065 --> 00:14:28,867
- 誰かがマナーを教えてくれる必要があります。
- 私はここに立っている。

209
00:14:28,868 --> 00:14:31,836
よし、やめろ。叩きのめしてください。

210
00:14:31,837 --> 00:14:34,837
- わかりました、ノウルンズ。この旗のくだらないことは終わりました。
- そろそろ時間ですよ。

211
00:14:37,810 --> 00:14:40,810
もう旗は必要ありません。

212
00:14:40,880 --> 00:14:43,481
彼らは殺し合うつもりだ。

213
00:14:43,482 --> 00:14:46,384
あなたは半分くらい正しいと思います。

214
00:14:46,385 --> 00:14:49,385
男性:
小屋、小屋。

215
00:15:20,486 --> 00:15:23,486
- 分かった、集まって。大丈夫？
- うん。

216
00:15:23,689 --> 00:15:26,689
- よし。残り時間はどれくらいですか？
- スコアに関係なく2:30に終了します。

217
00:15:27,626 --> 00:15:30,626
- それが最後のプレーになるはずだ。
- 座ってネクタイを狙いたいですか？

218
00:15:31,030 --> 00:15:33,398
言わないでね
同点にするために尻を蹴られた。

219
00:15:33,399 --> 00:15:36,399
よし。アレックスに敬意を表して、
ただ勝ちに行きましょう。

220
00:15:37,536 --> 00:15:39,370
アレックス、動き始めます。

221
00:15:39,371 --> 00:15:42,371
あなたにそれをひっくり返します。
パディ、皆さん、頑張ってください。

222
00:15:42,875 --> 00:15:44,943
- 準備ができて？さあ行こう。
- 壊す。

223
00:15:44,944 --> 00:15:46,144
壊す。

224
00:15:46,145 --> 00:15:49,145
男１：行きましょう。
男２：行きましょう。

225
00:15:53,619 --> 00:15:55,853
ロンバルド:
四十二。

226
00:15:55,854 --> 00:15:58,854
小屋、小屋。

227
00:16:37,896 --> 00:16:39,664
アレックス:
大丈夫ですか？

228
00:16:39,665 --> 00:16:42,665
来週の火曜日にこのことについて話し合ってもいいですか
いつになったらまた息ができるようになるの？

229
00:16:44,837 --> 00:16:47,837
来て。

230
00:16:55,514 --> 00:16:58,514
アスピリンは残っていますか？

231
00:16:59,651 --> 00:17:02,651
私は男には決して許しません
そうやって私の顔に指を向ける。

232
00:17:02,688 --> 00:17:04,856
カルロス: 誰かあの娘を捕まえたほうがいいよ
ボクシンググローブ。

233
00:17:04,857 --> 00:17:07,692
なぜここにすべてがあるのですか
1年生の延長？

234
00:17:07,693 --> 00:17:10,261
ジミー：何が起こっているの？
- ロンバルドが噛み砕かれている。

235
00:17:10,262 --> 00:17:13,262
少なくとも何も関係ないよ
今度はあなたと一緒ですよね？

236
00:17:15,701 --> 00:17:18,102
リンダ:
落ち着け。

237
00:17:18,103 --> 00:17:21,103
落ち着け。

238
00:17:30,816 --> 00:17:32,150
ウォルシュ: ええ、そうですね…。
カルロス: ああ。

239
00:17:32,151 --> 00:17:35,151
ええ、私はそうするつもりでした...

240
00:17:41,760 --> 00:17:44,760
皆さんが興味を持っていると知っていたら
家庭内の喧嘩で…

241
00:17:44,963 --> 00:17:46,697
...チケットを売ろうとしたでしょう。

242
00:17:46,698 --> 00:17:47,865
[アラーム音]

243
00:17:47,866 --> 00:17:50,468
男[スピーカー越しに]: 分隊55、
煙が出ているとの報告があります...

244
00:17:50,469 --> 00:17:52,970
...倉庫から
186番街とワズワースの角。

245
00:17:52,971 --> 00:17:54,672
またね。

246
00:17:54,673 --> 00:17:57,575
ジミー：大丈夫ですよね？
ロンバルド: はい、はい、大丈夫です。

247
00:17:57,576 --> 00:18:00,576
リンダと子供のことで口論している。
彼女はこの本を買いました。

248
00:18:00,913 --> 00:18:03,913
彼女は彼に何かユニークな名前を付けたいと思っています、
ハンターやオリバーのように。

249
00:18:06,318 --> 00:18:09,318
オリバー？かっこいい名前ですね。
略してオリーと呼んでもいいでしょう。

250
00:18:10,522 --> 00:18:12,790
ここから出て行け。
それは消防士の名前ではありません。

251
00:18:12,791 --> 00:18:15,193
ねえ、オーリー、6フィートのフックを取りに行って。

252
00:18:15,194 --> 00:18:18,194
- もう決めたんです。ジョーになりますよ。
- それはクリエイティブですね。

253
00:18:19,465 --> 00:18:22,465
おじいちゃんのジョーです。私の父のジョーです。
私はジョーです。うちの子はジョーになるよ。

254
00:18:25,003 --> 00:18:27,638
それで、「ジョー」、それは消防士の名前ですか？

255
00:18:27,639 --> 00:18:30,639
うん。からかわないでください。
あなたもジミーの子供に腹を立てていますね。

256
00:18:32,211 --> 00:18:34,645
- 何？
- うん。 「ジョーイ」

257
00:18:34,646 --> 00:18:37,646
- あなたも自分の子供にジョーという名前を付けましたね。
- では、女の子だったらどうでしょうか？

258
00:18:37,716 --> 00:18:40,618
ああ。もう一つのロンバルドの伝統。

259
00:18:40,619 --> 00:18:43,619
-最初の子供はいつも男の子です。
- そうでないとしたら？

260
00:18:43,689 --> 00:18:46,689
それなら彼女がサッカーができるといいですね
ここのテイラーのように。

261
00:18:46,692 --> 00:18:49,692
[笑いながら]

262
00:19:03,575 --> 00:19:06,575
ロンバルド:
煙も見えません。

263
00:19:07,146 --> 00:19:10,146
- 2台目のエンジンを呼び込む必要はありませんでした。
- おそらくゴミ火災です。

264
00:19:10,582 --> 00:19:13,582
- チェックしてみましょう。
- 少なくともここでは彼らを倒しましたね？

265
00:19:19,558 --> 00:19:22,527
確かに待ちたくないでしょうね
それが安全であることを確認しましょう?

266
00:19:22,528 --> 00:19:23,794
ジミー:
対応させていただきます。

267
00:19:23,795 --> 00:19:26,597
仲間たちに消火栓につないでもらいます。
検索してみます。

268
00:19:26,598 --> 00:19:29,598
- よし。
ジョンソン: ああ、こっちだよ。

269
00:19:32,871 --> 00:19:35,106
テイラー、ドハティ、DK、
もう一方の端を取って...

270
00:19:35,107 --> 00:19:38,107
...3階以降へお進みください。
この最後と2番目を終了します。

271
00:19:49,421 --> 00:19:52,290
ここには誰も入っていないと思う
長い長い間。

272
00:19:52,291 --> 00:19:53,724
ジョンソン:
きれいに掃除しましょう。

273
00:19:53,725 --> 00:19:56,725
カム 55 から分隊 55、
まだ何もありません。

274
00:19:57,262 --> 00:20:00,262
ニックスの試合を欠場することになる
偽電話の場合。

275
00:20:02,100 --> 00:20:05,100
ジミー: ご存知のように、私の叔父は以前働いていました。
これらの桟橋の1つで。

276
00:20:05,337 --> 00:20:08,139
どこの工場だったか思い出せませんが、
しかし7月4日には…

277
00:20:08,140 --> 00:20:10,708
...みんなで屋上に乗ろう
そして花火を見ます。

278
00:20:10,709 --> 00:20:13,709
アレックス：いつもまずいシュタイナーを食べてばかりだった
ニュージャージーの気の狂った叔母の家のサラダ。

279
00:20:15,414 --> 00:20:17,415
ジミー:
皆さん、煙の匂いがしますか？

280
00:20:17,416 --> 00:20:20,416
DK:
少し何か匂いがします。

281
00:20:23,722 --> 00:20:25,389
アレックス:
それでは行きます。

282
00:20:25,390 --> 00:20:26,824
DK:
この辺を確認してみます。

283
00:20:26,825 --> 00:20:29,825
カム55、分隊55、ラインが必要です
3階後方にあります。得たものは--

284
00:20:30,996 --> 00:20:33,996
[ラジオ上の静的なパチパチ音]

285
00:20:35,467 --> 00:20:38,467
--3階後方のライン。
火事になりました。繰り返しますが、火がつきました。

286
00:20:54,586 --> 00:20:57,586
55分隊、その線路はどこですか？

287
00:20:57,956 --> 00:21:00,956
[ラジオの静的なパチパチ音]

288
00:21:02,294 --> 00:21:04,629
一体どこに線があるのでしょうか？

289
00:21:04,630 --> 00:21:07,630
アレックス:
ジミー、マスクをしましょう。

290
00:21:11,069 --> 00:21:14,069
中尉:何もないよ
ここで起こっていること。あそこに引き込んでください。

291
00:21:21,446 --> 00:21:24,446
アレックス:
ジミー、あなたの足。

292
00:21:25,517 --> 00:21:28,517
ジミー: いったい私のセリフはどこにあるの?
女性: 誰か助けてください。

293
00:21:28,720 --> 00:21:30,187
DK:
中に人を入れました。

294
00:21:30,188 --> 00:21:33,188
ジミー: カム 55 から分隊 55、
中に人を入れました--

295
00:21:33,659 --> 00:21:35,259
おい、あのスリーポイントシュートを見たか？

296
00:21:35,260 --> 00:21:36,627
[ラジオの静的なパチパチ音]

297
00:21:36,628 --> 00:21:38,929
- それは誰のラジオですか?
- バカなタクシー。

298
00:21:38,930 --> 00:21:41,032
彼らは自分自身のラインを見つける必要があります。

299
00:21:41,033 --> 00:21:42,967
ジミー:
繰り返しますが、建物内には人がいます。

300
00:21:42,968 --> 00:21:45,968
女性: 助けて!
ジミー: ここで助けが必要なんです。

301
00:21:48,540 --> 00:21:51,540
ジミー：消防署です。どこにいるの？
女性: こっちだよ！ヘルプ！

302
00:21:53,312 --> 00:21:56,247
ジミー：ここで何が起こったの？
女性: 夫がストーブに火をつけていました。

303
00:21:56,248 --> 00:21:59,248
それが爆発して彼は意識を失った。

304
00:21:59,885 --> 00:22:02,885
D.K.: なぜあなたたちはここから出て行かなかったのですか？
女性: 火が上がるのが早すぎました。

305
00:22:04,089 --> 00:22:06,524
ダニーはどこですか？私の息子はどこですか？

306
00:22:06,525 --> 00:22:08,359
D.K.: 男の子がいるの?
女性: うちの子。彼はどこにいますか？

307
00:22:08,360 --> 00:22:10,294
D.K.: 他の子も見てるの？
ジミー：いいえ。

308
00:22:10,295 --> 00:22:12,296
アレックス:
残りの奴らをここから出してください。

309
00:22:12,297 --> 00:22:14,265
- 私たちは彼を見つけます。
D.K.: 彼は何歳ですか?

310
00:22:14,266 --> 00:22:16,701
女性: 彼は 9 歳です。お願いします。
D.K.: 落ち着いてください、いいですか？落ち着いてください。

311
00:22:16,702 --> 00:22:18,669
女性: 私の息子を見つけてください。
アレックス：わかった？

312
00:22:18,670 --> 00:22:20,304
女性: ダニー?
ジミー：わかったよ。

313
00:22:20,305 --> 00:22:23,305
女性: ダニー?
アレックス：ダニー？

314
00:22:24,309 --> 00:22:27,309
ダニー？

315
00:22:36,788 --> 00:22:39,788
- 来ますか？
- いや、おい。私は疲れている。一晩中ぶらぶらしていました。

316
00:22:41,526 --> 00:22:44,526
大きな事なら出ますよ。

317
00:22:45,464 --> 00:22:46,897
- やあ、博士。
- どうしたの？

318
00:22:46,898 --> 00:22:49,400
何もない。

319
00:22:49,401 --> 00:22:50,735
ジミー:
EMSが必要です！

320
00:22:50,736 --> 00:22:53,736
・石油ストーブが爆発した。
- カルロス！

321
00:22:53,872 --> 00:22:56,774
一体どこにラインがあるんだ？
３階で火事になりました。

322
00:22:56,775 --> 00:22:59,775
そこにはまだ別の子供がいます。
ホースラインを求めて3回電話しました。

323
00:23:00,345 --> 00:23:02,513
あなたのメッセージを聞いたことはありません。
別のラジオを入手してください。

324
00:23:02,514 --> 00:23:04,915
テイラーはまだ屋内で少年を探しています。

325
00:23:04,916 --> 00:23:07,916
分隊55を大隊に、これを1075にします。
別のエンジンと梯子が必要だ。

326
00:23:10,589 --> 00:23:13,589
おい、ルー、換気を始めろ。

327
00:23:17,496 --> 00:23:19,363
カルロス:
火傷用の包帯が必要です。

328
00:23:19,364 --> 00:23:22,364
アレックス:
ダニー？

329
00:23:24,102 --> 00:23:27,102
ダニー？

330
00:23:29,708 --> 00:23:32,708
ダニー？

331
00:23:38,817 --> 00:23:40,518
カルロス:
マスクはつけたままにしておきなさい、相棒。

332
00:23:40,519 --> 00:23:43,087
- 彼を輸送してください。
女性: ダニーはどうですか?

333
00:23:43,088 --> 00:23:46,088
彼は大丈夫です。
彼らはあなたの子供を外へ連れ出すつもりです。

334
00:23:47,225 --> 00:23:50,225
アレックス:
ダニー？ダニー？

335
00:23:51,897 --> 00:23:54,897
- ダニー？
- 私はここにいます。

336
00:23:57,602 --> 00:24:00,602
[ダニーの咳]

337
00:24:02,307 --> 00:24:05,307
ただ呼吸してください。息をする。わかった。

338
00:24:06,678 --> 00:24:09,678
大丈夫ですよ。

339
00:24:09,848 --> 00:24:12,848
テイラーがスクワッドへ。私はその少年を見つけました、
しかし、自分がどこにいるのかわかりません。

340
00:24:14,920 --> 00:24:17,920
しっかりしてください、テイラー。
私たちはあなたを迎えに戻ってきます。

341
00:24:18,290 --> 00:24:21,290
大丈夫だよ。
ここに来て。大丈夫ですよ。

342
00:24:21,893 --> 00:24:24,795
ジミー: そこには不法占拠者がいます。
３つか４つくらいあります。

343
00:24:24,796 --> 00:24:27,796
ロンバルド、テイラーと子供を連れて来い。
ドハティ、2ライン半をゲット。

344
00:24:28,166 --> 00:24:30,868
3階に上がってください。
必要なら86を持っていきましょう。

345
00:24:30,869 --> 00:24:33,304
D.K.それとウォルシュ、ホースを持ってきて。
3番目まで進みます。

346
00:24:33,305 --> 00:24:36,305
- この火を鎮めましょう。
- そこの煙は正しくありません。

347
00:24:36,341 --> 00:24:39,341
- 何かを食べているんですね。
- 調べてみます。行きましょう、ロンバルド。

348
00:24:44,483 --> 00:24:47,483
おい、一体何をしているんだ？
私のラインが分かりましたね。ノズルがついてます。

349
00:24:48,353 --> 00:24:51,353
ほら、テイラーがそこにいるよ。
火事がどこにあるのか知っています。ただ私をバックアップしてください。

350
00:24:52,657 --> 00:24:55,657
わかった。

351
00:25:03,268 --> 00:25:06,268
アレックス：大丈夫だよ。
大丈夫ですよ。

352
00:25:07,806 --> 00:25:10,806
ただ息をして、息をしてください。それは良い。
見る？ただ勇敢であり続けてください。

353
00:25:12,077 --> 00:25:14,812
お母さんが外であなたを待っています。

354
00:25:14,813 --> 00:25:17,515
ロンバルド:
テイラー？

355
00:25:17,516 --> 00:25:20,516
- テイラー？
- こっちだよ！

356
00:25:22,687 --> 00:25:25,687
こっちだよ！

357
00:25:33,131 --> 00:25:35,666
ロンバルド: テイラー?
アレックス：ロンバルド、私はここにいるよ！

358
00:25:35,667 --> 00:25:38,002
ロンバルド: テイラー、叩き続けろ。
アレックス：ロンバルド！

359
00:25:38,003 --> 00:25:41,003
ロンバルド:
彼女はあそこにいるよ。

360
00:25:41,373 --> 00:25:42,907
[うなり声]

361
00:25:42,908 --> 00:25:44,675
ロンバルド: 大丈夫？
- 大丈夫ですか、ボス？

362
00:25:44,676 --> 00:25:47,676
ジョンソン: くそー。ええ、ええ。
ロンバルド: そうですか？手が必要ですか？

363
00:25:48,179 --> 00:25:51,179
ジョンソン: いいえ、大丈夫です。
ここから出て行きましょう。来て。

364
00:25:51,516 --> 00:25:54,516
来て。

365
00:26:00,725 --> 00:26:02,826
ダニー！

366
00:26:02,827 --> 00:26:05,827
- 彼は大丈夫です。
- お嬢さん、中には他に人はいますか？

367
00:26:06,331 --> 00:26:09,331
- わからない。私はそうは思わない。
- 彼を捕まえました。私は彼を手に入れました。

368
00:26:10,802 --> 00:26:13,070
- 足の調子はどうですか？
- 探索を続けなければなりません。

369
00:26:13,071 --> 00:26:15,239
- もっと人がいるかもしれない。
中尉: 何が起こっているのですか?

370
00:26:15,240 --> 00:26:18,240
本当に熱くて、あまりにも早く燃えています。
D.K.、ウォルシュ、聞こえますか？

371
00:26:18,777 --> 00:26:21,777
- 大丈夫ですか？
- D.K.、ウォルシュ、聞こえますか?

372
00:26:21,846 --> 00:26:24,846
D.K.: 壊れてきています。
何も見えないんだよ。

373
00:26:25,750 --> 00:26:27,585
D.K.、ウォルシュ、調子はどう？

374
00:26:27,586 --> 00:26:30,586
レヴァインとラッシュ、
後部の階段に D.K. がいないか確認してください。そしてウォルシュ。

375
00:26:30,622 --> 00:26:32,189
ジョンソン：D.K.
ラッシュ: 準備中です。すぐに。

376
00:26:32,190 --> 00:26:34,491
誰かを捕まえなきゃ
その脚をチェックするために。

377
00:26:34,492 --> 00:26:36,527
ジョンソン: 戻ってください、テイラー。
アレックス：そこで休憩してもいいよ。

378
00:26:36,528 --> 00:26:38,929
ジョンソン:
中に戻ってください。

379
00:26:38,930 --> 00:26:41,599
素敵で簡単です。

380
00:26:41,600 --> 00:26:44,600
良い呼吸音が響きます。

381
00:26:45,870 --> 00:26:48,870
ジミー:
あそこの角にあります。

382
00:26:49,407 --> 00:26:52,407
左。左。左の方です。

383
00:26:53,078 --> 00:26:56,078
- ノーリンズ、別の回線が必要になります。
ノウリンズ: いや、ドハティ。これができました。

384
00:27:09,861 --> 00:27:12,861
ドハティ、あの棚の上にいるよ。
その棚の上に何かを置きます。

385
00:27:21,206 --> 00:27:24,206
サポートビームに注目してください。
もうすぐ出発です。

386
00:27:35,520 --> 00:27:38,520
ジョンソン:
水辺を確認してください、いいですか？

387
00:27:40,992 --> 00:27:43,992
中尉: 屋根が開いています。
- 待っててね、みんな。屋根の換気口が付いていますね。

388
00:27:47,732 --> 00:27:50,732
長官、指揮所はあそこです。
それをExposure 1にしました。

389
00:27:50,769 --> 00:27:53,337
- 火事なんて何でもなかったのに、今は地獄だ。
- 促進剤？

390
00:27:53,338 --> 00:27:55,172
そのようです。

391
00:27:55,173 --> 00:27:58,173
ノウリンズ: 回線が逼迫しています。
ジミー: 列がなくなってきました。

392
00:28:01,479 --> 00:28:04,479
- いいえ、もっとプレッシャーが必要です。
ナウリンズ: ホースを紛失しました。回らないよ。

393
00:28:05,116 --> 00:28:08,116
ジミー: この火事は何かがおかしいよ。
燃え上がるのが速すぎる。

394
00:28:09,354 --> 00:28:12,354
もっとプレッシャーが必要だ。緊急！
ホースを紛失してしまいました。火は私たちの背後に迫ってきました。

395
00:28:14,259 --> 00:28:16,627
バックアップ回線をご用意しております
あなたの位置に向かいました。

396
00:28:16,628 --> 00:28:19,163
レヴィンとラッシュはどこ？
86があなたを捕まえるために彼らを送りました。

397
00:28:19,164 --> 00:28:21,598
私たちは彼らの横を通り過ぎることもできたでしょう。
何も見えません。

398
00:28:21,599 --> 00:28:23,067
別の救助チームが必要です。

399
00:28:23,068 --> 00:28:25,703
分隊55は大隊へ。
別の救助チームが必要です。

400
00:28:25,704 --> 00:28:28,704
ジミー: エンジン、撤退します。
私たちはここから撤退します。

401
00:28:28,840 --> 00:28:31,840
火が熱すぎます。

402
00:28:40,785 --> 00:28:43,785
[ドスン]

403
00:28:44,222 --> 00:28:45,789
ロンバルド、どこへ行くの？

404
00:28:45,790 --> 00:28:48,790
そこに男たちがいるんだ。
ドハティがそこにいる。入ります。

405
00:28:52,097 --> 00:28:53,831
[ノウリンズの叫び声]

406
00:28:53,832 --> 00:28:55,799
ジミー:
ノリンズ？

407
00:28:55,800 --> 00:28:58,035
ノウリンズ: ドハティ！来て！
ジミー: ノウリンズ、どこにいるの?

408
00:28:58,036 --> 00:29:01,036
知識:
私の足！助けて！

409
00:29:01,539 --> 00:29:04,539
ジミー:
ノリンズ？

410
00:29:07,345 --> 00:29:10,345
見つけた。見つけた。

411
00:29:17,188 --> 00:29:18,388
準備はできていますか？

412
00:29:18,389 --> 00:29:20,390
知識:
足が動かないんです。焼けてしまった。

413
00:29:20,391 --> 00:29:22,359
ジミー:
さあ。

414
00:29:22,360 --> 00:29:24,294
見つけた。

415
00:29:24,295 --> 00:29:26,430
[ノウリンズのうめき声]

416
00:29:26,431 --> 00:29:29,431
ナウリンズ: ここから出してください。
ジミー: 追い出してやるよ。

417
00:29:32,604 --> 00:29:35,604
男性[テレビで]: ドン船長です
スカイコプター 3 に衝撃的なストーリーが登場します。

418
00:29:35,874 --> 00:29:38,874
ニューヨーク消防署
凄まじい炎と戦っている…

419
00:29:39,310 --> 00:29:41,979
...長い間廃墟となった工場で
イースト川沿い。

420
00:29:41,980 --> 00:29:44,980
建物は地獄と化し、
制御不能に燃え上がる。

421
00:29:45,083 --> 00:29:48,083
現場の大隊指揮官はちょうど
4番目と5番目の警報を無線で知らせた。

422
00:29:49,687 --> 00:29:51,655
F.D.Nさんによると、 Y. 情報源...

423
00:29:51,656 --> 00:29:54,591
...不法占拠者の家族
炎の中に閉じ込められているのが発見された…

424
00:29:54,592 --> 00:29:57,094
...現場の初期消防チームによる...

425
00:29:57,095 --> 00:30:00,095
...そしてその家族の父親
死亡が宣告された……。

426
00:30:09,407 --> 00:30:12,276
署長: 誰かを連れてきてはどうでしょうか
その足を見るには、中尉？

427
00:30:12,277 --> 00:30:15,277
これほどひどいものは見たことがありません
セントジョージホテル以来。

428
00:30:15,613 --> 00:30:18,415
60中尉は建物がこう言った
コルク断熱材が古い可能性があります。

429
00:30:18,416 --> 00:30:21,416
- だからあの煙は濃いんだよ。
- はい、そこには 32 人の消防士がいます。

430
00:30:22,086 --> 00:30:25,086
誰かが窓やドアから出てきます。
またははしご、それらを説明してもらいたい。

431
00:30:26,257 --> 00:30:27,791
わかりました。

432
00:30:27,792 --> 00:30:30,792
ねえ、検索して。

433
00:30:38,403 --> 00:30:41,403
ロンバルド:
ジミー？

434
00:30:42,173 --> 00:30:45,173
ジミー？

435
00:30:47,912 --> 00:30:50,912
ドキュメント:
生理食塩水を入手してください。

436
00:31:01,659 --> 00:31:04,659
さぁ行こう。さぁ行こう。持続する。

437
00:31:24,349 --> 00:31:27,349
[デバイスのビープ音が速く鳴る]

438
00:31:32,290 --> 00:31:35,290
ジミー？

439
00:31:35,593 --> 00:31:37,794
ジミー:
もうすぐそこです。

440
00:31:37,795 --> 00:31:40,795
[咳]

441
00:31:45,837 --> 00:31:48,405
ちょっと待ってください、おい。ちょっと待ってください、おい。
あなたを追い出します。

442
00:31:48,406 --> 00:31:51,406
ちょっと待って、ノウルンズ。

443
00:31:56,214 --> 00:31:57,547
[うなり声]

444
00:31:57,548 --> 00:32:00,548
ジミー：助けて！ヘルプ！はしごを取ってください！
- それはドハティです。

445
00:32:11,663 --> 00:32:14,663
ジミー:
さあ。来て。

446
00:32:18,036 --> 00:32:21,036
それを取り上げてください。

447
00:32:24,943 --> 00:32:27,943
急いで。来て。急いで。

448
00:32:29,914 --> 00:32:31,181
- 彼を捕まえたの？
男性: 分かりました。

449
00:32:31,182 --> 00:32:34,182
彼を振り向かせてください。

450
00:32:51,102 --> 00:32:53,637
ジミー: ビームが彼に落ちました。
彼は足を動かすことができなかった。

451
00:32:53,638 --> 00:32:55,973
男性: 彼は息をしていません。
博士: 彼は息をしていません。

452
00:32:55,974 --> 00:32:57,874
アレックス、ここで手を貸して。

453
00:32:57,875 --> 00:33:00,875
カルロス: 分かった、分かった。
彼をバスまで連れて行きましょう。

454
00:33:05,016 --> 00:33:08,016
ロンバルド:
ジミー？

455
00:33:17,929 --> 00:33:20,929
ジミー？

456
00:33:27,338 --> 00:33:30,338
ジミー？

457
00:33:30,808 --> 00:33:33,808
[叫び声]

458
00:33:42,487 --> 00:33:44,287
中尉:
やあ、部長。

459
00:33:44,288 --> 00:33:45,622
チーフ。

460
00:33:45,623 --> 00:33:47,958
それは不可能です。
私たちは階段を上ることができませんでした。

461
00:33:47,959 --> 00:33:50,959
彼らはいなくなってしまった。床が下がってきています。
建物全体で火災が発生しています。

462
00:33:52,196 --> 00:33:54,931
全部が落ち込んでいる。

463
00:33:54,932 --> 00:33:57,932
それでおしまい。撤退します。

464
00:34:03,241 --> 00:34:05,842
ドキュメント:
さあ、ノウルンズ。来て。

465
00:34:05,843 --> 00:34:07,277
くそ。彼を動かしましょう。

466
00:34:07,278 --> 00:34:10,278
カルロス、私は彼らを助けるつもりです
そのリグにKnowlinsをロードします。

467
00:34:10,381 --> 00:34:13,381
- あなたはジミーと一緒にいます。
- わかった。

468
00:34:13,418 --> 00:34:15,585
- 深呼吸。
アレックス: ロンバルドを捕まえるつもりだ。

469
00:34:15,586 --> 00:34:17,687
- 何？ジョーはそこにいるの？
アレックス：彼はあなたの後から入っていきました。

470
00:34:17,688 --> 00:34:19,456
カルロス:
待って、ジミー、もっと酸素が必要です。

471
00:34:19,457 --> 00:34:20,757
アレックス:
彼は3人の男と一緒にいました。

472
00:34:20,758 --> 00:34:22,592
- 彼らは出てきました。
ジミー: 彼は何階にいますか?

473
00:34:22,593 --> 00:34:25,228
アレックス：分かりません。
ジョンソン: ちょっと待って。

474
00:34:25,229 --> 00:34:26,797
待ってください、皆さん。

475
00:34:26,798 --> 00:34:29,366
- 誰も中に戻りません。
- 何？

476
00:34:29,367 --> 00:34:30,867
- 地獄のようだ。
- それは命令です。

477
00:34:30,868 --> 00:34:33,868
建物全体が倒れ込んでいます。
これ以上人を失う危険はありません。

478
00:34:34,739 --> 00:34:36,873
- ジョーがそこにいるよ。
- 知っている。ごめんなさい。

479
00:34:36,874 --> 00:34:39,176
チーフ:
第24大隊を全部隊へ。緊急。後退してください。

480
00:34:39,177 --> 00:34:41,978
外部作戦を開始します。

481
00:34:41,979 --> 00:34:44,979
よし。ホーンを鳴らし始めます。
全職員の点呼をしてください。

482
00:34:45,650 --> 00:34:48,318
何してるの？
私たちは諦めません。それはできません。

483
00:34:48,319 --> 00:34:49,553
- ジミー。
- 入ります。

484
00:34:49,554 --> 00:34:52,456
- いいえ、いいえ。
- もう終わりです。

485
00:34:52,457 --> 00:34:55,457
完了しました。

486
00:35:00,765 --> 00:35:03,033
男性:
助けて！

487
00:35:03,034 --> 00:35:05,602
みんな、助けて！

488
00:35:05,603 --> 00:35:08,603
戻ってくる！お願いします！

489
00:37:14,098 --> 00:37:17,098
男性:
ロンバルドですよ！

490
00:37:17,501 --> 00:37:19,069
アレックス:
担架を手に入れてください！

491
00:37:19,070 --> 00:37:22,070
胸部の部分的な熱傷
四肢は4倍。

492
00:37:22,273 --> 00:37:24,107
ジミー: ちょっと待って、ジョー。
博士: たぶん 30% でしょう。

493
00:37:24,108 --> 00:37:26,576
左腕全層火傷、
約8パーセント。

494
00:37:26,577 --> 00:37:29,577
15リットルで酸素化が改善
ノンリブリーザー経由。

495
00:37:30,248 --> 00:37:32,449
鼻毛が焦げる。生理食塩水２リットル入ります。

496
00:37:32,450 --> 00:37:35,450
血圧、100 50以上。脈拍、120。呼吸、24。

497
00:37:37,588 --> 00:37:40,588
左上腕骨、右脛骨を骨折。

498
00:37:41,058 --> 00:37:42,525
- みんな準備はできていますか？
- うん。

499
00:37:42,526 --> 00:37:45,395
1 2 3。

500
00:37:45,396 --> 00:37:48,396
看護師: 火傷手当てをしましょう。
マイケルズ: 分かった、みんな、戻って。

501
00:37:48,599 --> 00:37:51,599
- 戻ってください。
看護師: 生理食塩水をもっと増やしてください。

502
00:37:54,105 --> 00:37:57,105
私たちはすぐに彼を追い出しました。
彼はきっと成功するでしょう？

503
00:37:58,309 --> 00:38:01,309
火の元に戻らなければなりません。

504
00:38:01,512 --> 00:38:04,512
- ノウルンズ?
- わからない。

505
00:38:15,893 --> 00:38:18,128
彼の調子はどうですか？

506
00:38:18,129 --> 00:38:19,863
マスクが切れてしまった。

507
00:38:19,864 --> 00:38:22,864
空気が入らなかった。
煙をたくさん吸いました。

508
00:38:23,634 --> 00:38:26,634
- 彼はタフだよ。
- うん。

509
00:38:27,605 --> 00:38:30,605
他の人たちはどうですか？

510
00:38:31,008 --> 00:38:33,076
ノーリンズは成功しなかった。

511
00:38:33,077 --> 00:38:36,077
救急車の中で死亡した。
彼らは彼を取り戻すことができなかった。

512
00:38:36,180 --> 00:38:39,180
ブラスさんは今、妻にそう話しているところです。

513
00:38:45,723 --> 00:38:48,723
ノーリンズ夫人、
ご不便をおかけして誠に申し訳ございません。

514
00:38:55,466 --> 00:38:58,466
夫を連れ出してくれてありがとう。

515
00:39:01,339 --> 00:39:04,339
ごめんなさい。

516
00:39:11,849 --> 00:39:14,849
[すすり泣く]

517
00:39:27,331 --> 00:39:29,499
やあ、ドクター、
彼はきっと大丈夫ですよね？

518
00:39:29,500 --> 00:39:32,068
火傷と骨折
生命を脅かすものではありません。

519
00:39:32,069 --> 00:39:34,771
それは煙の吸入です
心配です。

520
00:39:34,772 --> 00:39:37,772
彼はリンダを求めています。
彼はあなたがその番号を持っていると言った。

521
00:39:38,542 --> 00:39:41,542
ちょっと時期尚早ですが、
しかし彼は牧師も望んでいます。

522
00:39:58,796 --> 00:40:01,796
おい。

523
00:40:05,936 --> 00:40:08,571
私の後に来てくれてありがとう。

524
00:40:08,572 --> 00:40:10,874
それが私たちのやることです。

525
00:40:10,875 --> 00:40:13,875
うん。

526
00:40:15,112 --> 00:40:18,112
聞いて、ジョー。

527
00:40:18,382 --> 00:40:21,382
さあ、大丈夫だよ。
司祭なんて必要ないですよ？

528
00:40:23,921 --> 00:40:26,921
赤ちゃんに私の名前を付けたい。

529
00:40:29,226 --> 00:40:32,226
私の利点。

530
00:40:32,363 --> 00:40:35,363
- 何？
- リンダと結婚するつもりです。

531
00:40:46,677 --> 00:40:49,677
ジョー。

532
00:40:51,715 --> 00:40:54,715
- その必要はありません--
- 言わないで、ジミー。

533
00:40:58,389 --> 00:41:01,389
- 赤ちゃん、ジョー--
- 黙ってろ。

534
00:41:08,766 --> 00:41:11,766
彼女と結婚したいです。

535
00:41:15,206 --> 00:41:18,206
それが私が得たすべてです。

536
00:41:23,914 --> 00:41:26,914
牧師:
「あなたのすべてを連れて行きます...」

537
00:42:03,420 --> 00:42:06,420
ジミー: 人生はしがみつくことじゃない
あなたが彼らを気にかけているから、誰かに。

538
00:42:16,400 --> 00:42:19,400
すみません、ペンをお持ちですか？

539
00:42:20,204 --> 00:42:23,204
時々、誰かのことを気にかけていたら、
あなたは彼らを手放さなければなりません。

540
00:42:24,275 --> 00:42:27,275
ありがとう。

541
00:42:44,461 --> 00:42:47,096
その夜、消防士３名が死亡した。

542
00:42:47,097 --> 00:42:50,097
そのうちの何人かは私も知っていましたが、
中には私が一度も会ったことのない人もいました。

543
00:42:51,602 --> 00:42:54,602
地獄に戻った人もいました
私を見つけようとしましたが、決して出てきませんでした。

544
00:42:57,341 --> 00:43:00,341
彼らは私が良い人かどうか尋ねなかった
入る前に。

545
00:43:20,898 --> 00:43:23,833
私のミッションステートメントが始まると思います
毎日を生きていく中で…

546
00:43:23,834 --> 00:43:26,834
...私の残りの人生
あの人たちが私にしてくれたことは私にも当然のことだと思う。

547
00:43:26,884 --> 00:43:31,434
修復と同期
簡単字幕シンクロナイザー 1.0.0.0